Hermes Agent × 出海本地化翻译 Skill

出海本地化翻译 Skill可以作为独立任务在 Hermes Agent 中使用。具体适配方式、资料交接和需要人工确认的环节见下方说明。

跑这个 Skill 时，编写翻译需求 Brief、制定术语表、确立文风指南这三个环节靠纯文本判断，任何 Agent 都能做。Hermes Agent 的跨会话记忆让它在执行交付前质量审查时记住你上次修改过的词汇偏好，重查多语种 SEO 关键词时直接复用结论，省掉重新交代背景。定时任务配合多语种市场巡检有价值，比如按周跑一次检查当地搜索词变化。代价是它读不到本地的 Word 和 Excel，要把原始文案另存为 Markdown 或 CSV 再放进它的运行目录。它不能预览落地页效果，需要切浏览器核对。如果你要立刻看到页面渲染效果，或者只做一次性单次翻译，不要选它。

跨会话记忆让制定并管理术语表和确立目标语言文风指南这两个环节的结论长期保留。你说过一次把品牌词 Global 翻译成具体目标词，下次执行交付前质量审查时它直接沿用，不用重新发术语表。重查多语种 SEO 关键词环节原生支持联网检索，配合定时任务设定按周执行，自动把目标市场的最新搜索热词发到 Telegram 或 Discord。这省掉了人工定期翻阅海外搜索引擎记录变化的手工动作。判断标准是看聊天记录里是否自动出现定期推送的关键词报告，以及翻译交付物里是否稳定执行你定下的文风规则。

1. 01

   提取项目背景信息

   本机存放的待翻译原始文案和上下文说明文档要先放到 Hermes 可访问的运行环境目录里。如果你直接从 Telegram 下发指令，它无法读取电脑桌面上的文件，必须先手动上传。

2. 02

   匹配翻译执行方式

   从消息入口下发批量文件翻译任务时，要确保待处理文件已经上传到运行环境。大批量内容处理开始前，它会在终端或消息里要求你确认操作，避免整批文件按照错误的语言方向翻译。

3. 03

   重查多语种 SEO 关键词

   原生支持联网检索目标市场的搜索表现。配合 Agent 的定时任务功能，设定按周或按月自动重跑，直接把不同地区的关键词搜索量变化统计发到消息入口。

4. 04

   执行交付前质量审查

   依靠跨会话记忆，审查时直接调取历史确认过的文风指南清单和术语表。遇到歧义内容会在消息里暂停并要求你选择，确认后的结论会记住并在后续同类翻译里自动更正。

把待翻译文案、品牌专用词汇表和历史翻译记忆库放到 Hermes 指定的运行环境授权目录下。文档格式要先另存为 Markdown 或 CSV，它读不到本机的 Word 和 Excel。在终端、Telegram 或 Discord 里直接发送指令和引用这些文件的路径。遇到长任务，它在聊天窗口按阶段汇报翻译提取进度。你可以随时在聊天里追问或发新指令修改当前任务方向。

装完后，把一份包含 5 个专业术语的中文 Markdown 文件放到运行目录。在 Telegram 里发指令让它生成多语种术语表和翻译需求 Brief。看两个信号：一是它生成的术语表里是否准确把这几个专业词挑出来并给出目标语言翻译，二是它是否在聊天里跟你确认目标市场的受众画像。接着设定一个十分钟后触发的定时任务，看它是否准时把生成的质量审查清单发到聊天里。